Datenschutzerklärung

Stand: August 2026 · Gilt für diese Anmeldeseite, nicht für die App

Verantwortlicher

Anmeldung zur Beta

Wenn Sie sich für die Beta anmelden, verarbeiten wir die Angaben, die Sie in das Formular eintragen:

Vorname	Damit die Nachricht Sie ansprechen kann. Ein Kürzel oder Spitzname genügt.
E-Mail-Adresse	Um Ihnen den Zugang zur Beta zu schicken.
Gerät (iPhone oder Android)	Damit Sie die richtige Fassung bekommen.
Gerätemodell (freiwillig)	Um abzuschätzen, auf welchen Geräten die Beta läuft. Die Angabe ist freiwillig — ohne sie funktioniert die Anmeldung genauso.
Testbereitschaft	Um abzuschätzen, wie viele Rückmeldungen zu erwarten sind.
Zeitpunkt der Anmeldung	Um den Nachweis Ihrer Einwilligung führen zu können.

Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, die Sie über die Auswahlbox im Formular erteilen.

Speicherdauer: Die Angaben werden gelöscht, sobald die Beta beendet ist oder Sie widerrufen — je nachdem, was zuerst eintritt.

Empfänger: Es gibt keine. Die Angaben werden auf einem Server in Deutschland gespeichert und nicht an Dritte weitergegeben. Es kommt kein Newsletter-Dienst und kein Marketingwerkzeug zum Einsatz.

Widerruf

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit formlos widerrufen — eine E-Mail an die oben genannte Adresse genügt. Danach werden Ihre Angaben gelöscht. Die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung bleibt davon unberührt.

Server-Protokolle

Beim Aufruf dieser Seite fallen technisch bedingt Protokolldaten an, wie es bei jedem Webserver der Fall ist: aufgerufene Adresse, Zeitpunkt, übertragene Datenmenge, Browsertyp und IP-Adresse. Sie dienen dem sicheren Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) und werden nach spätestens 14 Tagen gelöscht. Eine Zusammenführung mit den Anmeldedaten findet nicht statt.

Reichweitenmessung — ohne Cookies

Um zu wissen, wie viele Menschen diese Seite besuchen, zählen wir Aufrufe mit einer selbst betriebenen Installation der Open-Source-Software Umami — auf unserem eigenen Server, ohne Cookies und ohne Profile. Die IP-Adresse wird dabei nicht gespeichert; erfasst werden aufgerufene Seite, Zeitpunkt, Land, Browsertyp und die Seite, von der Sie kommen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer datensparsamen Reichweitenmessung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). An Dritte fließt nichts.

Ihre Rechte

• Auskunft über die zu Ihnen gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung unrichtiger Angaben (Art. 16 DSGVO)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerruf der Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
• Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO) — zuständig ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht

Zur App selbst

NotesScript Translate verarbeitet Aufnahmen und Mitschriften auf Ihrem Gerät. Für die App gilt eine eigene Datenschutzerklärung, die mit der Beta ausgeliefert wird.